| 1. | In some cases we contract with other companies to perform services for us
我们有时会聘请其他公司为美国运通提供服务。 |
| 2. | Franchise and licenses are exclusive rights to perform services in certain geographical areas
特许经营权及许可证是在一定地域内提供某种服务的独家权力。 |
| 3. | Websphere process server also contains websphere enterprise service bus , which provides the capabilities to connect service consumers and providers , but not the capabilities to perform service choreography
Websphere process server也包含websphere enterprise service bus ，它提供连接服务使用者和提供者的功能，但不提供执行服务编排的功能。 |
| 4. | Ups may engage subcontractors to perform services and contracts both on its own behalf and on behalf of its servants , agents and subcontractors each of whom shall have the benefit of these terms
Ups可以雇佣转包商来完成运输业务和附带服务， ups和转包商均代表它本身、它的雇佣人、代理人和次转包商来提供承包服务，并且所有各方均有权享有本条款和条件的权益。 |
| 5. | Barristers need to be instructed by solicitors in order to perform services to clients . currently , the majority of their work is related to intellectual property , shipping , criminal cases , corporate and commercial construction , landlord tenant disputes and personal injuries
目前大律师的工作主要涉及知识产权、船务、刑事案件、企业及商业问题释义、租务纠纷和人身伤害赔偿等。 |
| 6. | Barristers need to be instructed by solicitors in order to perform services to clients . currently , the majority of their work is related to intellectual property , shipping , criminal cases , corporate and commercial construction , landlordtenant disputes and personal injuries
目前大律师的工作主要涉及知识产权、船务、刑事案件、企业及商业问题释义、租务纠纷和人身伤害赔偿等。 |
| 7. | C a party instructing another party to perform services shall be bound by and liable to indemnify the instructed party against all obligations and responsibilities imposed by foreign laws and usages . article 12 - disclaimer on documents received
3一方指示另一方去履行服务，指示方应受到外国法律和惯例施加给被指示方的一切义务和责任的制约，并应就有关义务和责任对受托方承担赔偿责任。 |
| 8. | In some cases we contract with other companies to perform services on our behalf for example , processing applications , providing services linked to ours , sending mail , processing orders , providing marketing support , deliveries , market research etc . so they can perform these services we may need to provide them with access to limited amounts of information about you but we impose strict requirements of security and confidentiality upon them in how they handle your information
我们有时会聘请其他公司为美国运通提供服务。例如处理申请发出电子邮件处理订单提供市场支援送货市场调查代收账项等。美国运通将按照工作需要而向该等公司有限度披露有关您的资料，然而，我们对该等公司如何处理您的个人资料有极严格之安全性及保密性之要求。 |
| 9. | An example of safe use of hongkong post e - cert is the smart cards issued for the electronic service delivery scheme . through the e - certs on these smart cards , you can use the information kiosks installed in places such as mtr stations , kcr stations , shopping malls , supermarkets and government buildings to perform services provided by esd
其中一种安全应用的例子，是使用香港邮政电子核证为公共服务电子化计划而发出的智能卡，透过该卡上的数码证书，在安装于地铁车站九铁车站购物商场超级市场和政府大楼内以智能式设计的公众资讯服务站，使用该等服务。 |
